Book Review

 

As per her signature style, The Years is a very intimate account of facts. Some reviewers argue this is a portrait, implying a description of one’s self, that could easily fall into an autobiography. If this book is indeed a portrait, it reflects not only the side of Ernaux personality, but also the personality and moods of an entire country, France. As an adopted French, I should have read this book in its original language. I found the translation a bit dry, especially in relation not to the narrative itself, but to the consequences of that narrative into the reader’s emotions. Ernaux knows her country and her culture very well. This is why in The Years she did not speak by the first person of singular, but by the first person of plural. It is a narrative based on a political and a social perception that belongs to an entire country, in a specific period of time that fortunately (or unfortunately) extend to these times. 

Read More